Über mich

Berufliche Stationen

Nach meinem Studium der Germanistik und Geschichte in Freiburg i. Br. promovierte ich in deutscher Literatur an der University of California, Santa Barbara und war anschließend Juniorprofessor an der Columbia University und am Hunter College in New York. Später wechselte ich ins Verlagswesen als Lektor und Verlagsleiter (Suhrkamp Publishers New York, Fromm International) und nahm dann auch eine Tätigkeit als Übersetzer und Publizist auf. Seit 2005 bin ich selbständig.

Kontakt

Kleine Auswahl von Veröffentlichungen, einschließlich Übersetzungen

Bücher (Englisch)

  • A Time to Live: The Life and Writings of Erich Maria Remarque (Fales Library / New York University Press).
  • The Munich Show – Mineralientage München. Theme Book – From Mine to Mine (Wachholtz Verlag GmbH).
  • Martin Lohmann, Dirk Schmücker, Ulf Sonntag. German Holiday Travel 2025: Development of Holiday Travel Demand in the German Source Market – The RA Trend Analysis (Kiel: Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen).
  • Claudia Kemfert. The Battle about Electricity – Myths, Power and Monopolies (Murmann Verlag).
  • Volkmar Kreisel, Michael Weber. Laser Acupuncture (mit Chris Stephenson; Füchtenbusch Verlag).
  • Ulrich Sinn. Olympia – Cult, Sport, and Ancient Festival (Markus Wiener Publishers).
  • Werner Meyer-Larsen. Germany, Inc. – The New German Juggernaut and Its Challenge to World Business (John Wiley & Sons).
  • Stefan Emmerich. Marco Polo – Gran Canaria (Gaia Text / Mairs).
  • Tilman Nagel. The History of Islamic Theology (Markus Wiener Publishers).
  • Brigitte Hamann. Hitler’s Vienna (Oxford University Press).
  • Hans-Dietrich Genscher. Rebuilding a House Divided (Broadway Books / Bantam Doubleday Dell).

Artikel (Englisch)

  • 2009–2016: Konzertrezensionen, Artikel und Interviews für (MusicWeb International)[www.musicweb-international.com/sandh].
  • Aharon Appelfeld. In: Bomb, Sommer 1998.
  • Publisher’s Note. In: Ashkan Sahihi, Pictures and Their Stories (Fromm International).
  • Program Notes. In: Stagebill (Kol Simcha) (Carnegie Hall).
  • Zahlreiche Artikel in Children’s Rights Council New York City Newsletter (1998-99).

Bücher (Deutsch)

  • Earl Derr Biggers. Sieben Schlüssel zum Baldpate Inn (Thoth Publications Berlin).
  • Barbara Bloom (Hg.), Ghostwriter/Und wenn sie nicht gestorben sind… (DAAD).

Artikel (Deutsch)

  • “Hälfte des Lebens (aus dem Zusammenhang gerissen): Nahtstelle zum Übersetzen als Metapher”. In: Ursula Mahlendorf, Laurence Rickels (Hg.), Poetry Poetics Translations (Königshausen & Neumann).
  • Michael J. Alexander, “Shakespeare, William (1564–1616)”. In: Theologische Realenzyklopädie [TRE] (Walter de Gruyter), Bd. 31.
  • Michael Banner, “Sexualität: Kirchengeschichtlich und ethisch”. In: TRE, Bd. 31.
  • Hans Belting, “Gesicht oder Abdruck? Offene Fragen zur Vorgeschichte der Christusikone”. In: Cai Werntgen (Hg.), Szenen des Heiligen (Verlag der Weltreligionen).
  • Dr. Joseph Dan, “Scholem, Gershom Gerhard”. In: TRE, Bd. 30.
  • Dr. Joseph Dan, “Sprache / Sprachwissenschaft / Sprachphilosophie – Judentum”. In: TRE, vol. 31.
  • Susan A. Davis, “Saguaro – A Radio Play”, in: Hannes Brunner, Susan A. Davis, Pausenstück und Saguaro (Vera Engelhorn Gallery).
  • Joshua Decter, “The Aesthetics of Obliteration”. In: Tim White, Presence – Video Installations and Photographs (Savva Art Pess).
  • Brian Hebblethwaite, “Sklaverei VI – Ethische Bewertung”. In: TRE, Bd. 31.
  • Ann Loades, “Schwangerschaftsabbruch”. In: TRE, Bd. 30.
  • David Turley, “Sklaverei V – Reformation bis Neuzeit”. In: TRE, Bd. 31.